[힙한 영어 slang] "Pushin' P", P를 민다고? 무슨 뜻일까?
안녕하세요, 이번 글에서는 영어권에서 최근 핫한 유행어, 슬랭에 대해 알아보겠습니다. 오늘 소개할 말은 힙합과 관련된, 래퍼들이 많이 쓰는 말로, 한 래퍼에게서 시작해서 최근 미국 전역에서 유행하는 말이라서 가져왔습니다. 그럼 바로 알아보겠습니다.
1. 무슨 뜻일까? 누가 만든 말일까?
Pushin' P라는 말은, 영어로는 'keeping it real', 즉 직역하자면 '진실되게 행동하다'라는 뜻입니다. 그런데 왜 이런 뜻을 가지게 되었을까요? 우선 이 말은 만든 래퍼는 미국 힙합씬의 떠오르는 스타, Gunna입니다. 그는 작년 말, 올해 초 즈음부터 일종의 유행어로써 Pushin' P라는 말을 밀고 있습니다. 동료 래퍼 Future, Young Thug과 함께 동명의 노래를 발매하기도 하였죠.
2. 왜 그런 뜻일까?
일단 Pushin' P를 직역하면 'P를 민다'는 뜻인데, 왜 이 말이 진실되게 행동한다는 뜻을 가졌을까요? 용례상 Pushin' P는 P처럼 행동한다, P를 추구한다는 뜻으로 파악됩니다. 그리고 P는 Player라는 의미입니다. 그래도 설명이 잘 안 되죠. 느끼시는 것처럼, 말의 의미가 딱딱 떨어지는 용어는 아닙니다. 우리가 흔히 쓰는 유행어, 은어들처럼요.
Gunna가 인터뷰에서 용어에 대해 설명하면서 예시가 몇 가지 나옵니다. 예를 들어 아침에 일어나서 해변가를 바라보는 것은 P라고 합니다. 그리고 돈을 많이 벌어서 롤렉스 시계를 사는 것도 P라고 합니다. 그리고 무언가 나쁘고 멍청한 것은 not P라고 하죠.
이쯤돼서 알 수 있는 것은, P가 아무튼 간에 좋은 의미를 가진다는 겁니다. 그와 반대로 P가 아닌 것은 좋지 않은 것이구요. 그리고 Pushin' P가 진실되게 행동한다고 설명했는데, 이 말은 세칭 짜치는 사람이 아닌 진짜, 진퉁이라는 뜻에 가깝다고 볼 수 있습니다.
Pushin' P는 Gunna를 필두로 해외 힙합씬에 널리 퍼지는 중입니다. 단어의 어감 자체가 좋다보니까 더욱 더 많이 퍼지는 듯합니다. 혹여나 해외 매체에서 이 말을 접하셨을 때 그 의미를 알아들으셨으면 좋겠습니다. 다음에도 저는 힙한 영어 슬랭으로 돌아오겠습니다. 감사합니다.